Out Of Side , Out Of mind : از دل برود ، هر آنکه از دیده برفت

فکر بد کردن در مورد دیگران آسان است.
رها ساختن آنها از شک و دودلی مشکل است.

دریافت کردن آسان است.
اهدا کردن مشکل است.

خوندن این متن آسان است .
ولی پیگیری آن مشکل است.

حفظ دوستی با کلمات آسان است .
حفظ آن با مفهوم کلمات مشکل است .

Giving Up Wine


I was walking down the street when I was accosted by a particularly dirty and shabby-looking homeless woman who asked me for a couple of dollars for dinner.

در حال قدم زدن در خیابان بودم که با خانمی نسبتا کثیف و کهنه پوشی که شبیه زنان بی خانه بود روبرو شدم که از من 2 دلار برای تهیه شام درخواست کرد.

I took out my wallet, got out ten dollars and asked, 'If I give you this money, will you buy wine with it instead of dinner?'

من کیف پولم را در آوردم و 10 دلار برداشتم و ازش پرسیدم اگر من این پول را بهت بدم تو مشروب بجای شام می خری؟!

'No, I had to stop drinking years ago' , the homeless woman told me.

نه,من نوشیدن مشروب را سالها پیش ترک کردم,ز ن بی خانه به من گفت.

'Will you use it to go shopping instead of buying food?' I

asked.

'No, I don't waste time shopping,' the homeless woman said. 'I need to spend all my time trying to stay alive.'

زن بی خانه گفت:نه, من وقتم را برای خرید صرف نمی کنم من همه وقتم را تلاش برای زنده ماندن نیاز دارم.

'Will you spend this on a beauty salon instead of food?' I asked.

من پرسیدم :آیا تو این پول را بجای غذا برای سالن زیبایی صرف می کنی؟

'Are you NUTS!' replied the homeless woman. I haven't had my hair done in 20 years!'

 تو خلی!زن بی خانه جواب داد.من موهایم را طی 20 سال شانه نکردم!

'Well, I said, 'I'm not going to give you the money. Instead, I'm going to take you out for dinner with my husband and

me tonight.'

The homeless Woman was shocked. 'Won't your husband be furious with you for doing that? I know I'm dirty, and I probably smell pretty disgusting.'

I said, 'That's okay. It's important for him to see what a woman looks like after she has given up shopping, hair appointments, and wine.'  

Lightly come,light go....باد آورده را باد می برد.

جمع آوری و نوشیدن آب درخت بیرچ یک سنت دیرینه در روسیه هست.

The main season for this fun is spring.

فصل اصلی برای این سرگرمی و تفریح فصل بهاراست.

Tens thousands of birch trees across the country become the source for this delightful liquid, harvested mainly by kids.

دهها هزار از درختان بیرچ در سراسر کشور منبعی برای این مایع لذتبخش است که  عمدتا توسط بچه ها جمع آوری می شود.

Usually there are two methods of doing this.

معمولا 2 روش برای انجام اینکار موجود است.

One is to make a hole in the tree body itself then put some kind of straw or pipe in the hole connected with some bottle.

یک روش ایجاد یک سوراخ در تنه خود درخت و بعدا گذاشتن نوعی از نی یا لوله در سوراخ است که به تعدادی بطریها وصل می شوند.

Usually the big wine bottle gets full of the birch tree juice from one tree overnight.

معمولا یک بطری بزرگ شراب در طول یک شب از آب دخت بیرچ پر می شود.

Another way is to brake a branch and just insert the branch into the bottle, then tie or tape the bottle to the branch

روش دیگر برای اینکار شکستن شاخه ای از درخت و گذاشتن شاخه در داخل بطری ,سپس بستن نواربندی کردن بطری به شاخه است.

Russian expatriates abroad are often ask local groceries for bottled juice and very surprised when can’t get it.

مهاجران یا تبعید شدگان روسیه اغلب از بقالی های محلی در مورد این مایع در بطری سوال می کنند و وقتی گیر می آورند خیلی سورپرایز می شوند(نمی دونم چرا در جمله منفی آورده که میشه سورپرایز نمی شوند.)

Sometimes, when the spring nights are freezing, one can see his harvest place turned into this state as on those photos

بعضی وقتها که شبهای بهاری خیلی سرد می شود شخص می تونه محصولش را طبق شکل  بالایی جمع آوری کند.

Then he gets a frozen birch juice.

سپس او می تونه یک مایع فریز شده بگیرد!

No Pain , No Gain : نابرده رنج ، گنج میسر نمی شود.

گریه کردن برای یک عشق دیرینه آسان است.
ولی تلاش برای از دست نرفتن آن مشکل است.

فکر کردن برای پیشرفت آسان است
متوقف کردن فکر و رویا و عمل به آن مشکل است.

2 سال پیش در همین تاریخ 16 ام اردیبهشت (86) پست اولین مطالبم را در بلاگفا شروع کردم ولی نه بعنوان یک بلاگر وارد دنیای وبلاگنویسی شده باشم نه!...نه قصد وبلاگنویسی داشتم نه وبلاگ های بقیه بلاگرها رو می خوندم و نه اونموقع فکر می کردم  یک زمانی این همه به وبلاگ نویسی و وبلاگ خوانی علاقمند بشم !

آره داشتم می گفتم بعنوان بلاگر و با این هدف وارد این دنیا نشدم بلکه چون مطالب انگلیسی را به یه مجله الکترونیکی ارسال میکردم ,برای جمع آوری مطالب ارسالی در یک جا و قرار دادن در اختیار علاقمندان مرا وادار به وبلاگ نویسی کرد (چه توفیقی !)...... .نتیجه اش این شد که می بینید رابطه بنده با وبلاگنویسی از حد دوستی و علاقمندی گذشته وبه حد عشق و عاشقی !رسیده است طوریکه وبلاگ دوم هم تو این مدت که "کلیپ های تصویری خارجی"باشند زدم و هیچ وقت فکر نمی کردم به وبلاگ سوم هم فکر بکنم که این روزا فکر ایجاد یک وبلاگ شخصی هم مثل خوره افتاده به ذهنم !!...بگذریم داشتم از تاریخچه این وبلاگ می گفتم...

عنوان وبلاگ هم "مطالب انگلیسی "بودبغیر از( ضرب المثلها و اصطلاحات و لغات مشابه )که معنی هم داشتند بقیه متون را بصورت انگلیسی پست می کردم که بعدا به این فکر افتادم که متون رو هم ترجمه شده قرار بدم که عده زیاد کاربرا بتونند از مطالب استفاده کنند لذا عنوان رو به"مطالب انگلیسی-فارسی"تغییر داده و ترجمه هارو در " ادامه مطلب "قرار می دادم که بعدا بنا به پیشنهاد دوستان یک خط در میونشان کردم حتی مطالبی  هم که در آرشیو ها بودند.چون واقعا هم دوست نداشتم یک وبلاگ تخصصی و برا کاربران علاقمند به زبان انگلیسی باشه بلکه با دوزبانه کردن و ارسال مطالب سرگرم کننده و تفریحی و مطالبی که حتی خنده یا تبسمی بر لبان شما عزیزان بیارند هدفم این بود که یک محیطی فراهم کنم تا هر بازدید کننده ای جذبش بشه و بعضی ها با دیدن متنهای قلمبه و سلمبه انگلیسی بی تمایل به بازدید مجدد نباشند انصافا هم منهای مطالب انگلیسی آیا مطالب فارسیش (که از هر نوع مطالب هم استفاده می کنم)به اندازه وبلاگهای تک زبانه نمی تونه نظر خواننده هاشو جلب کنه ؟حتی از زنگ تفریح هم استفاده می کنم که تنها مطالب نباشه و از تنوعی که به پستها میدم میخوام محیط را از خشک و یکنواخت بودن خارج کنم و این وب متعلق به همه بازدید کنندگان و مطابق هر سلیقه و علاقه ای باشه .

هدف از این همه مقدمه چینی و شرح تاریخچه وبلاگ این بود که از سه ساله شدن امروز وبلاگ خبر بدم (دیگه من بجای قرار دادن یک کیک تولد با دو شمع )ترجیح دادم یک انشاء !(هر چند انشام ضعیفه!) بنویسم و در اینجا از همه دوستان و بازدید کنندگان عزیز و نازنینی که تا به حال با کامنتهای زیبا وجالبشون که حاوی پیشنهادات قشنگ و انتقادات سازنده بودند تشکر کرده و باید بگم که ادامه راه و تغییرات و تحولات  وبلاگ را مدیون شما عزیزان هستم .

لذا این چند روز, بنده هیچ پستی نمیدم بلکه فقط میخوام خواننده باشم و نظرات زیبای تمامی دوستان نازنین و بازدیدکنندگان گرامی و میهمانان عزیز (که شاید اولین باری باشه تشریف می آورند ) را می خونم و حتی پاسخ هم می دهم(انگلیسی-فارسی-ترکی -عربی )البته آخری رو قلو کردم!

 این وبلاگ متعلق به شماست و بنده هم اومدم اینجا که زبان انگلیسیم را تقویت کنم و از شماها که  مسلط به زبان انگلیسی هستین و مدرس این زبان هستین خواهشمندم با یادآوری اشتباهات و اشکالاتم در  متون ترجمه شده  باعث تصحیح و ارائه هر چه بهتر مطالب باشید تا هم بنده  به اشکالاتم پی ببرم و هم مطالب درست تر به دست دوستان برسد.

یه کوچوچولو هم از خودم بگم !

کارشناس مامایی هستم(چه ربطی به زبان انگلیسی داره!) -شاغل-متاهل-دارای دو فرزند _عکس عروسکم و عکس ملوسکم)-سنمو بگم که باور نمیکنین پس نمیگم!-شدیدا به زبان انگلیسی علاقه دارم و در نت تو این زمینه البته برای یادگیری خودم خیلی کار کردم و دوست دارم اندوخته ها و تجربه هایم را در اختیار بقیه دوستان و علاقمندان این رشته قرار دهم(البته نو آموزان ) و همچنین از اطلاعات و دانسته های دیگر دوستان که وبلاگ مشابه دارند هم استفاده می کنم و هدفم تقویت هر چه بیشتر این زبان می باشد برا همین هم با انگیزه و نیروی بیشتر به کارم ادامه میدهم و امیدوارم از بروزترین متون که علمی و مفید هم باشند  در وبلاگ استفاده  کنم .

انشای ما به سر رسید ......کیک تولد نرسید!

پی نوشت 1- چه تصادفی !؟ بدون هیچ برنامه ریزی قبلی و بدن توجه خاص به تاریخهای افتتاح  وب 1  و وب 2 ...  افتتاح وبلاگ اول مصادف با سالروز استخدامم !و  افتتحاح وبلاگ دوم مصادف با سالروز عقدم می باشد.!که خودم هم بعدا متوجه این تصادف جالب شدم!

اینا رو نگفتم که زحمت تبریکاتتونو 2-3 برابر کنم بلکه چون جالب بودند و تصادفی!

پی نوشت 2-چرا به سنم اشاره نکنم اتفاقا تینیجر ها و تونیترها  در نت زیادند و اتفاقا برا همه تون  جالب خواهد بود که سنم 20+ 19 باشد و متشکل از آخرین عددیک تینیجر و اولین عدد تونیتر ها باشه!

اینو گفتم فکر نکنین خانمها به سنشون حساسند و منم بالا بخاطر این حساسیت بیان نکردم!

پی نوشت 3-دیروز هم که  5 می( 15 اردیبهشت) مصادف با  روز جهانی مامایی بود می خواستم یه پست هم دیروز به این مناسبت بذارم و این روز را به دوستان عزیز و همکاران گرامیم تبریک بگم(البته اگه مطمئن بودم که گذرشون به اینورا می افته !اینکاررا می کردم)  و به بقیه هم  این روز ثبت نشده در تقویمهای ایرانی! را بشناسانم که بعدا بخاطر پست امروز گفتم شیر تو شیر میشه انگلیسیها میگند(dog eat dog)!

اینم گفتم که به مظلومیت ! این قشر زحمتکش  و پرکار و پر استرس پی ببرید!

زنگ تفریح و تفکر!!....11

Take into account that great love and


Great achievments in volve great risk.


DALAY LAMA

-بر این باور باش که عشق و دستاوردهای عظیم در بر گیرندهء مخاطرات بزرگی است.

جوک انگلیسی-فارسی.......(3)

کسیکه این متن رو نوشته هم فارسی زبان بوده هم کاملا به  زبان انگلیسی مسلط.!

یک پسر خوش قیافهء ایرانی به آمریکا مهاجرت کرد انگلیسیش خوب نبود ولی از خوش شانسیش یک دوست دختر خوشگل و بلوند آمریکایی پیدا کرد.

 
روزی بعد از شام دختره دستور پخت آشی را که مادر پسره پخته بود از پسره پرسید.

ترجمه ءاانگلیسی به فارسی محتویات آش توسط پسر :
________

عزیزم مادرم در این سوپ ایرانی مواد زیر رو ریخته است.

.
.
.
.

بعد از مدت زمانی که دوستیشان کم کم به اصطلاح (آب می کشید)پسره به دختره گفت :

نگاه کن من تورو خیلی خیلی دوست دارم

یا بیا با هم فرار کنیم یا تکلیف منو مشخص کن.

26year-old man with body of a two-year-old

مرد 26 ساله با بدن یک کودک 2 ساله!

Surgeons have been astonished by the medical rarity of a

26-year-old man  

trapped in the body of a two-year-old

جراحان با این مورد نادر پزشکی که مرد 26 ساله در بدن نوپای 2 ساله گیر کرده است ,متحیر شده اند!.

Jerly Lyngdoh

Jerly Lyngdoh - who lives with his farmer parents in Meghalaya, northern India - looks like any other tot with his tiny head and delicate 2ft 9ins long body.

.جرلی-که با خانواده کشاورزش در مگالایا   - شمال هندوستان زندگی می کند عینا بچه بنظر می رسد با سر کوچک و طول بدن 2ft 9 ins.

But it's only when he opens his mouth to reveal a full set of adult teeth that the truth about the world's oldest baby is revealed.

ولی این تا زمانی است که او دهانش را باز می کند یک ست کامل از دندان  بزرگسالان در دهان بزرگترین بچه جهان دیده می شود.

Experts believe glands which secrete growth hormones may be damaged in the 22 lbs medical miracle

.متخصصان بر این باورند که غددی که هورمون رشد را ترشح می کنند ممکن در 22lbs صدمه دیده باشند(معجزه پزشکی).

'Jerly's infantile features are remarkable, and the only thing he shares with an adult are his teeth

کودک گونه بودن جرلی کاملا قابل تشخیص است و تنها مورد مشترکش با بزرگسالان دندانهایش می باشد.

said paediatrician Dr J. Ryndong

متخصص اطفال دکتر جی-ریندانگ می گوید:.

'We think this is a case of pan-hypo pituitarism leading to poor secretion of growth hormones from the pituitary gland

ما فک می کنیم این یک مورد پان-هیپو پیتوتریسم است که از کمبود ترشح هورمون رشد غده هیپوفیز بوجود می آید.

He is a genuine rarity,' he added

او اضافه کرد که این یک مورد نادری می باشد.

.

  Jerly - who is still dressed in baby clothes by his parents - measures up at just four inches taller than China's He Pingping, officially the world's smallest man.

جرلی-که هنوز با لباسهای بچه گانه توسط والدینش پوشانده می شود در اندازه گیری فقط 4 اینچ از هی پینگ پینگ چینی که( بطور رسمی کوچکترین مرد جهان شناخته شده است ) طولانی تر است.

Three things in life  that are never certain.

سه چیز در زندگی پایدار نیستند.

-Dreams

رویاها

-Success

موفقیت ها

-Fortune

شانس

Three things in life that,one gone never come back.

سه چیز در زندگی  قابل برگشت نیستند.

-Time

زمان

-Words

کلمات

-Opportunity

موقعیت

Three things in life that can destroy a man/woman.

سه چیز در زندگی انسان را خراب می کنند.

-Alcohl

الکل

-Pride

غرور

-Anger

عصبانیت

Three things that make a man/woman

سه چیز انسانها رو می سازند.

-Hard work

کار سخت

-Sincerity

صدق و صفا

-Commitment

تعهد

Three things in life that are most valuable.

سه چیز د زندگی خیلی با ارزش هستند.

-Love

عشق

-Self-confidence

اعتماد به نفس

-Friends

دوستان

Three things in life that may never be lost.

سه چیز در زندگی هستند که نباید از بین بروند.

-Peace

آرامش

-Hope

امید

-Honesty

صداقت

گفتن اینکه ما عاشقیم آسان است .

ولی نشان دادن مداوم آن مشکل است .

انتقاد از دیگران آسان است.

ولی خودسازی مشکل است.

زنگ تفریح !...(10)

آقایون محترم فکر نکنند چون این تصویر به نفع خانمهاست پخش کردم اتفاقا تهیه کننده که 100% آقا هم بوده اونقد زرنگ تشریف داشتند که در توضیحات گفته:

حالا می تونید حدس بزنید چه کسی کار می کند و چه کسی کار نمی کند؟!و همچنین توصیه کرده این تصاویررا به همه دخترانی که دوست دارند یه جوک دریافت کنند و برا همه پسرانیکه دوست دارند بخندند ارسال کنید.!!

واما شعر مرتبط!.....چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است؟!

The baby in the bottle!

Telephone triage is a skill that every doctor must acquire. Many patients initially present over the telephone, and it is important to be able to tell the difference between those who need to be seen right away, those who can wait for an appointment, and those who don’t have to be seen at all. Office staff usually handles the calls on weekdays, but on nights and weekends, the doctor on call takes them herself.

Most calls are about distressing symptoms, but occasionally there are calls due to simple curiosity ("I have a sunburn; do you think my baby is hot?"), and even less commonly, some women call simply because they are lonely or depressed. Every now and then, there are calls that defy categorization. Such was a call that blindsided me on a blustery Saturday afternoon in early spring. I was the chief resident, and therefore, took all the OB and GYN calls that came directly to the hospital. I was sitting in the Emergency Room where I was already caring for a patient having a miscarriage.

The caller sounded like a self possessed woman in middle age.

"I'm calling," she announced, "because I need some information."

"Okay," I said. "How can I help you?"

"My son got his girlfriend pregnant," she continued, "and I think she had an abortion. I have reason to believe that she had it done at your hospital."

"That may be," I replied. "But I cannot share that information with you."

Every hospital has strict privacy requirements. Although this was in the days before the strengthened provisions of HIPAA (the Health Insurance Portability and Accountability Act), no hospital or provider could share medical information about a patient unless authorized to do so by that patient.

"Let me tell you her name," the caller coaxed, "and you can tell me if you took care of her."

"It doesn't matter if you tell me her name, or whether I took care of her," I answered. "I simply cannot tell you."

"Don't I have any rights?" she demanded. "After all, that could have been my grandchild."

I tried to explain that her relationship to the baby or to the mother did not matter.

"Just look in the computer," she begged, "and tell me if she was at the hospital. You don't have to tell me what treatment she had."

I explained that I was not allowed to do that either. The woman on the other end of the line now sounded agitated.

"You don't understand," she insisted, "I have a very special reason why I need to know."

I tried to explain yet again. "There is no reason that would allow me to give you the information that you want. It is literally against the law for me to disclose that information."

"Please," she pleaded. "You have to help me. The baby needs me."

"Excuse me," I was startled. "Did you say the baby needs you?"

The caller exhaled a sigh of relief at finally being understood. "Yes, the baby is calling me. Every time I try to go to sleep, I hear the baby calling me: 'Grandma, Graaaandmaaa, help me, help me, I'm stuck in this bottle.'"

"What?!"

"Yes, I hear the baby's voice every time I close my eyes. I know he's trapped in the basement of a hospital, maybe your hospital. I have to come get him. You have to help me."

"Oh," I said, "I see." And now I did. "That must be very upsetting to you."

"It is," she sounded very tired. "I can't sleep, I can't eat, I have to rescue the baby."

"You must be very uncomfortable and upset," I agreed.

"Can you help me?" she sounded desperate.

"I can't tell you about your son's girlfriend," I acknowledged, "but there is a very nice doctor here with me in the emergency room and I think he might be able to help you feel better."

"You do?"

"Yes, I do. I'm going to let him know what you told me, and tell him that you are coming to see him right now. I'm certain that he can help you feel better."

"Will he take me to the baby? The baby is calling me," she repeated.

"He won't be able to take you to the baby, but he will be able to help you with the voice that you hear," I responded truthfully. "Will you promise me that you will come in right now?"

"Yes. Yes, I'll come in. Let me get dressed and I'll be there in an hour or so," she agreed.

And that's just what happened. Within an hour or two, she was visiting with the psychiatrist on call. He couldn't help her find the baby in the bottle, but he was able to help her make the voice stop calling.

Every one thinks of changing the world


But no body thinks of changing himself.



LEO TOLSTOY

-هر شخصی به تغییر جهان فکر می کند

اما هیچ کس به تغییر خودش فکر نمی کند.

لئو تولستوی